オク氏夫人伝 フォトエッセイ対訳（６）
p21.
【第 1 部】
生きるために逃げた奴婢＆愛を追い求めるロマンティスト
p23.
主人に不当に殺された母の墓前に立つ奴婢・クドクは･･････。
p24.
母さん。私たちが逃げおおせるよう見守ってね。ね？
p27.
別邸で過ごし、自分の作品世界に溺れて生きるソイン若様は･･････。
p28.
いや、それにしたって母上は。いくら私のことが嫌いだからって、なぜあんな家の、あんな女と結婚させようとするのか？
p29.
その家にクドクという使用人がいるんですが、その使用人がそこのお嬢さんの代わりに刺繍も、読書も、全部やっているんです。
グドク？人の名前がクドギ（ウジ）だというのか？
p30.
自分で買って、焼いて、剥いて、食べれば安いだろうけど、その手間と労働を私が代わりにやってあげたのに、たった二文も出さないっていうなら、泥棒はそっちだ。
p31.
すごく論理的だな。説得された。そのとおりだな。
p33.
お嬢様。うちのお嬢様だ！
p37.
お前のお嬢様と縁談が持ち上がっている若様だ。名前は、ソン家のソイン。
p39.
両班を侮辱した罪を償ってもらう！
来い！
p39.
世の人々は、貧しくて気の毒な人が幸せになる話が、好きなんです。
今日のお前との出会いは、大きな贈り物だ。
p41.
貫子（クァンジャ）を交わしたこの日、二人は互いを心に抱いた。
p43.
縁談が持ち上がっている女性の使用人とは･･････。
なんという運命のいたずらだろう。
p45.
ソヘお嬢様はクドクをむしろで巻き、瀕死の状態になるまで殴打した。
父の目の前で。
