オク氏夫人伝 フォトエッセイ対訳（８）
p100.
共に行こう、待っているというスンフィ･･････
p101.
清水県を離れられないクドク･･････
p102.
今度お前の名が耳に入ったら、生かしてはおかぬ。
p108.
お嬢様の代わりに得た人生を、クドクが生きるわけにはいきません。
p109.
それでこそ、お前だ。
p111.
チョン・スンフィとうり二つのこの男。
p114.
ソン家のユンギョムだ。
p122.
あなたには、男も十分守れるほどの気概がありますね。
p123.
私がいつか必ず、ソン様をお助けします。
p124.
我が子が殺されたというのに、黙っていられる親がどこにいるでしょう。
p125.
娘を亡くした母親の心情を、おくみ取り下さい！
p126.
結婚が怖いテヨン。
p127.
結婚を望まないユンギョム。
p128.
避けられないのなら。
p130.
私は逃亡した奴婢です。
奴婢の子が両班の跡を継ぐなど、恐れ多きことです。
p131.
私は女人を抱けません。
この秘密が公になれば、私も死を免れないでしょう。
p132.
私たちは互いの秘密を守ってあげることにした。
p135.
よりによって、なぜ私とうり二つの者と結婚するのか。
心が重く、その場から離れることができない。
p138.
生きるために、助けるためにしたことです。
それが生きる方法だった、ただそれだけです。
p139.
今すぐここを去れ。今度私の前に現れたら、私の手で逆賊として殺す。
p141.
烙印のある者･･････
p144.
一緒にいてあげよう･･････その時まで。
p145.
夫も去ってしまったのに、クドクを一人放っておくわけにはいかない。
p149.
なぜよりによってあの男と？
よりによって私と同じ顔をした男と婚姻したのだ？
ただの偶然です。
運命かもしれないぞ。
p151.
雲峰山の崖っぷちに追い込まれた、テヨンとスンフィ。
p157.
駄目だ･･････クドク。
p159.
先に逝って待ってろ。すぐ後を追うから。
p161.
かかって来い。
