オク氏夫人伝 フォトエッセイ対訳（13）

p340.

俳優からのメッセージ

『オク氏夫人伝』を愛してくださり、覚えてくださっている皆様、ありがとうございました。時が経つにつれ、より意味のある感動的な作品になることを願い、また、勇気と希望を与える物語になっていることを願っています。

いつも幸せになってください^^

―-オク・テヨン、クドク

イム・ジヨン

---

こんにちは！チュ・ヨンウです！

スンフィとユンギョムとして生きられたシーンを、一生忘れないと思います。

たくさん泣いて、たくさん笑い、困難なことも多々ありましたが、最後は幸せになる『オク氏夫人伝』の登場人物のように、皆さんも完璧な結末に向かって歩まれることを、私が一生懸命応援します！

多くの愛を頂いた分、もっと与えられる人になろうと心に誓った一年でした。

いつもご健康で、なすこと全てうまくいかれるよう願いつつ、短い挨拶を終わります。

愛しています、皆さん！

チュ・ヨンウ

---

こんにちは！

ソン・ドギョム役を演じた俳優キム・ジェウォンです。

皆さんがドラマ『オク氏夫人伝』を愛してくださったおかげで、こうして自筆で感謝のご挨拶をすることができ、とても感無量です。

撮影の間、完全にソン・ドギョムとして存ろうと努力した私の真心を認めてくださったようで、誇らしく、また感謝しています。皆さんが『オク氏夫人伝』にたくさんの愛をお送りくださる一方で、また私たちのドラマも、皆さんに多くの慰めを与えることができたのではないかと思います。私自身も毎週放送を見るたびに、楽しさとぬくもりを感じることができましたし、俳優として一段と成長できた作品なので、愛着もひとしおです。これからも良い姿をたくさんお見せすることを約束します。

愛するファンの皆さん！

いつもご健康で、ソン家のように、常に自分の意見を持って堅実に生きてください。

本当に愛してます。お元気で！

ソンギョム、キム・ジェウォン拝

---

こんにちは。

『オク氏夫人伝』でチャ・ミリョンを演じたヨヌです。

フォトエッセイが出るとの知らせに、撮影した日々の思い出が次々蘇ってきます。とても大切な思い出を写真とともに残すことができるなんて、嬉しいです。

いつもご健康で、お幸せでありますように。

あふれるばかりの愛を、ありがとうございました。

-ヨヌ