遊んでくれる彼女 フォトエッセイ対訳（4）

p10-11

チャン・ヒョヌ ▶ クォン・ユル

#ここは検事室なのか託児所なのか #確固とした原則主義者 #優しいスイートガイ

☞ 性別 : 男

☞ 年齢 : 36

☞ 所属 : 「ソウル中央地検」強力犯罪捜査部検事

[好き♬]

優しくて穏やかだが、決してあやふやな態度はとらない。自分の考えがはっきりしている。

「女性と老人と子供を含めた、全ての弱者を保護しなければならない」というのがヒョヌの原則。

法ならその役割を果たせるだろうと考え、検事になった。

おかげで、被疑者が連れてくる子供たちで、検事室は常に託児所状態。

子供たちと同じ高さの目線で話すだけでなく、話もよく通じる。

最近の秘かな趣味があるとすれば、子供たちが見る動画に熱心にいいねを押すこと。

ウナの動画に時々コメントを残すID「justice」がヒョヌだ。

[嫌い♨]

あらゆる種類の暴力を嫌う。

法によって守られるべき人と処罰すべき人を明確に分けている。

数多くの犯罪者に会って確信したのは、人間は変わらないということ。

どんなに悔い改め新しい人間になったと言っても、窮地に追い込まれれば本性を現すのが人間というもの。

そのためジファンのことも疑っている。

10年前、あるホテルで起きたヤクザの乱闘事件で、ジファンと初めて会った。

いつかまたジファンに会うことがあるとしたら、検事と被疑者としてだろうと確信していたが、思いがけず恋敵として再会する。

[購読する♡]

雨の日、真っ黄色の子供用傘を置いていったウナのことは、映像を見るだけで満足だった。

だが、ウナがジファンと相次いで関わりあいができ、不安を覚えた。

どうすれば彼女を危険から守れるだろうか？

何が本当に彼女のためになる行動だろうか？

ヒョヌが信じてきた正義が揺らぎ始める。